Happy Africa Day: Keyboards for All African Wikipedia Languages

Happy Africa Day!

To celebrate this, I am happy to make a little announcement: It is now possible to write in all the Wikipedias of all the languages of Africa, with all the special letters that are difficult to find on common keyboards. You can do it on any computer, without buying any new equipment, installing any software, or changing operating system preferences. Please see the full list of languages and instructions.

This release completes a pet project that I began a year ago: to make it easy to write in all the languages of Africa in which there is a Wikipedia or an active Wikipedia Incubator.

Most of these languages are written in the Latin alphabet, but with addition of many special letters such as Ŋ, Ɛ, Ɣ, and Ɔ, or letters with accents such as Ũ or Ẹ̀. These letters are hard to type on common keyboards, and in my meetings with African people who would write in Wikipedia in their language this is very often brought up as a barrier to writing confidently.

Some of these languages have keyboard layouts that are built into modern operating systems, but my experience showed me that to enable them one has to dig deep in the operating system preferences, which is difficult for many people, and even after enabling the right thing in the preferences, some keyboards are still wrong and hard to use. I hope that this will be built into future operating system releases in a more convenient way, just as it is for languages such as French or Russian, but in the mean time I provide this shortcut.

The new software released this week to all Wikimedia sites and to translatewiki.net makes it possible to type these special characters without installing any software or pressing any combining keys such as Ctrl or Alt. In most cases you simply need to press the tilde character (~) followed by the letter that is similar to the one you want to type. For example:

  • Ɓ is written using ~B
  • Ɛ is written using ~E
  • Ɔ is written using ~O
    … and so on.

Some of these languages are written in their own unique writing systems. N’Ko and Vai keyboards were made by myself, mostly based on ideas from freely licensed keyboard layouts by Keyman. (A keyboard for the Amharic language, also written with its own script, has had keyboards made by User:Elfalem for a while. I am mentioning it here for completeness.)

This release addresses only laptop and desktop computers. On mobile phones and tablets most of these languages can be typed using apps such as Gboard (also in iPhone), SwiftKey (also on iPhone), or African Keyboard. If you aren’t doing this already, try these apps on your phone, and start exchanging messages with your friends and family in your language, and writing in Wikipedia in your language on your phone! If you are having difficulties doing this, please contact me and I’ll do my best to help.

The technology used to make this is the MediaWiki ULS extension and the jquery.ime package.

I would like to thank all the people who helped:

  • Mahuton Possoupe (Benin), with whom I made the first of these keyboards, for the Fon language, at the Barcelona Hackathon.
  • Kartik Mistry, Santhosh Thottingal (India), Niklas Laxström (Finland), and Petar Petkovich (Serbia), who reviewed the numerous code patches that I made for this project.

This is quite a big release or code. While I made quite a lot of effort to test everything, code may always have bugs: missing languages, wrong or missing letters, mistakes in documentation, and so on. I’ll be happy to hear any feedback and to fix the bugs.

And now it’s all up to you! I hope that these keyboard layouts make it easier for all of you, African Wikimedians, to write in your languages, to write and translate articles, and share more knowledge!

Again, happy Africa day!

The full list of languages for which there is now a keyboard in ULS and jquery.ime:

  • Afrikaans
  • Akan
  • Amharic
  • Bambara
  • Berber
  • Dagbani
  • Dinka
  • Ewe
  • Fula
  • Fon
  • Ga
  • Hausa
  • Igbo
  • Kabiye
  • Kabyle
  • Kikuyu
  • Luganda
  • Lingala
  • Malagasy
  • N’Ko
  • Sango
  • Sotho
  • Northern Sotho
  • Koyraboro Senni Songhay
  • Tigrinya
  • Vai
  • Venda
  • Wolof
  • Yoruba
Advertisements

5 Responses to “Happy Africa Day: Keyboards for All African Wikipedia Languages”


  1. 1 Michael Graaf 2019-05-25 at 09:55

    Excellent job! Thanks and congratulations.

  2. 2 McNulty Consulting 2019-08-09 at 12:42

    Well done, this is great! I am wondering if the software is available for re-use and could be applied to a WordPress website?

    Thanks,

    Grant


  1. 1 Rising Voices » RV Newsletter: Exploring digital inclusion at RightsCon 2019 Trackback on 2019-06-10 at 23:29

Leave a Reply to Michael Graaf Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.




Archives

Advertisements

%d bloggers like this: