How do you look up words in a Hebrew dictionary?
For this post i would like to get as many comments as possible. If you are more comfortable reading or writing in Russian or in Hebrew, please see:
- The same post in Russian: Как вы ищете слова в словарях иврита?
- The same post in Hebrew: איך אתם מחפשים מילים במילון עברי?
What is difficult for you?
Is it difficult to find the root of the word? (This is relevant mostly for verbs, but in some dictionaries also for nouns.) How do you prefer to search for verbs – by the root, by the infinitive, by the past (perfect) tense, by the present (participle) tense?
Is it hard for you to separate the prefixes (conjunctions, prepositions) and the suffixes (tense, possession)?
Do you have any trouble reading Hebrew with or without vowel points (niqqud)? Do you need transcription in easy-to-read Latin characters or in IPA?
Do you understand abbreviations such as vt, n.pr.m., adv., impv., זו”נ, פעו”י, מ”ג, נ”ר? Do you notice them at all? Do they bother you in any way?
Do you remember any words that were particularly hard to find? Words or expressions, in order to find which you had to open several dictionaries? Words that you couldn’t find at all, anywhere?
Do you have any particular problems with the usage of the letters א, ו, י for vowels? If you can’t find the word תוכנה, do you know that you should try searching for תכנה? Is there a dictionary that you prefer, because it has a system for the usage of these letters that you like?
Do you have a preferred dictionary in general or a dictionary that you don’t like? Why? I am talking about mono- and bi-lingual ones, and about printed and electronic: Even-Shoshan, Ben-Yehuda, Gur, Ariel, BDB, Rav-Millim, Alkalai, Sapir, Ha-hove, Morfix etc.
These questions may seem a bit generic, but i am curious mostly about the aspect of using the dictionary and not general language difficulties.
Please write whatever comes to your mind, even if you think that it is embarrassing or too simple. Feel free to answer anonymously or to email me at firstname.lastname@example.org.
Many, many thanks in advance.