… הוי מתלמידיו של אהרון –
אוהב שלום ורודף שלום
אוהב את הבריות
ומקרבן לתורה
(אבות א י”ב)

… Be of the disciples of Aaron –
a lover of peace and a pursuer of peace,
one who loves the creatures
and draws them close to the Law.

ומפרש ר’ עובדיה מברטנורא:

כיצד היה אהרון אוהב שלום? כשהיה רואה שני בני אדם מתקוטטים היה הולך לכל אחד מהם שלא מדעת חברו ואומר לו: “ראה חברך איך הוא מתחרט ומכה את עצמו על שחטא לך והוא אמר לי שאבוא אליך שתמחול לו” … וכיצד היה מקרב את הבריות לתורה? כשהיה יודע באדם שעבר עבירה היה מתחבר עמו ומראה לו פנים צהובות והיה אותו אדם מתבייש ואומר, “אילו היה יודע צדיק זה מעשיי הרעים כמה היה מתרחק ממני” – ומתוך כך חוזר למוטב.

And Rabbi Obadiah from Bertinoro (Bartenura) explains:

In what way was Aharon a lover of peace? When he would see two people fighting, he would go to each of them without his neighbour’s knowing and tell him: “see your friend, how he regrets it and beats himself for commiting a sin upon you and he told me that I shall come to you so you forgive him” … And in what way would he draw them closer to the Law? When he would know about a person that he commited a transgression, he would befriend him and show him a happy face and that person would be ashamed and say, “if this righteous man would know my bad deeds, he would distance himself from me” – and thus would go back to goodness.

(Apparently, “yellow face” means in Hebrew “happy, joyous face”.)

Having Aharon’s name embedded in my last name is a bigger honour than i thought. I should live up to it.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.