Aharoni in Unicode, ya mama

Treacle tarts for great justice

Archive for the ‘Engrish’ Category

More China

Posted by aharoni on 2008-07-03

Tackling Qingdao’s invading algae, BBC News today:

Locals say the algae has never been so thick here – agricultural and industrial pollution are thought to be responsible.

But China, embarrassed by the most vivid proof yet of its environmental problems, says the algae is a natural occurrence, and blames the sea for being too salty, the sun for being too hot.

At a news conference earlier in the day one official suggested that algae could be good for you.

“The Japanese eat it,” she said.

There’s a problem with Engrish: When an English sentence that a Chinese or a Japanese person says has blatant grammar mistakes or very weird words, then it’s clear that he may not be communicating what he meant. But what if the grammar is correct, but the content is weird? You’ll never know.

Posted in English, Engrish, environment | Tagged: , , | Leave a Comment »

Engrish – Docile

Posted by aharoni on 2008-06-13

There is a flock of happy mermaid once upon a time, they played carefree in the ocean, until one day had a prince be drawn in ocean by the wave, is save by the little mermaid and then docile up coast, they were from now happy of together……

Posted in Engrish, toys | Leave a Comment »