Comments on: Who is Albert Sánchez Piñol?

By: Anton

Anton — Sun, 21 Nov 2010 16:35:10 +0000

Как всё сложно в этом мире… Пойду обратно в виртуальную реальность код писать :)

By: aharoni

aharoni — Sun, 21 Nov 2010 16:20:56 +0000

Есть автономная административная единица в Испании под названием “Каталония”. Но люди этой национальности и говорящие на этом языке живут также в Италии, Франции и Андорре. И некоторые из них считают себя только каталанцами, а не испанцами, не французами и не итальянцами (андоррцам мало что мешает гордится своей маленькой, но красивой и богатой, страной – в ней каталанский язык единственный).

By: Anton

Anton — Sun, 21 Nov 2010 16:03:43 +0000

Каталония – часть Испании, так? Значит, если каталонский – то и испанский, верно?…

И вообще – сколько людей, столько мнений :))

By: aharoni

aharoni — Sun, 21 Nov 2010 15:58:03 +0000

The different language versions five very different answers to the question “who he is”.

Is he Catalan or Spanish? Compare, especially, the Catalan and the Spanish versions, and notice also the German, the Russian and the Basque.

Is he a writer or an anthropologist? The Dutch version practically shocked me in this regard.

By: Anton

Anton — Sun, 21 Nov 2010 15:50:43 +0000

А в чём проблема, собственно?